FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

訳せますか?

とにかく 寒いです。
昨日も午後1時の気温が0℃。只今(もうすぐ午後1時)-1℃。氷点下です。
私共の店の前は、坂梨郵便局があります。
ホールにはご近所のおじいちゃん・おばあちゃんがよくいらっしゃいます。
そこでの会話。

”今日はさみぃなぁ”
”ふぅーん、さみぃなぁ”
”こぉら ひごぉっんのはっばい
”ほんなこつ”

ご理解いただけたでしょうか?
これは熊本弁と言うより阿蘇弁での気候を表す日常会話です。

ここで ひごぉんのはっばい とあるのは・・・・

標準語で言えば、”日氷(ひごおり)がはるよ。” との意味。

ようするに、”日中でも氷が張るほど今日は冷えるね。(気温が氷点下ということ)”というごあいさつです。


つらら
工場の軒先には、つららが・・・・・

寒いです。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。